Letras

Letra e tradução: ‘ancestress’ – Björk

[Verse 1: Björk]
My skull is my cathedral
Where this matrimort takes place
When I was a girl she sang for me
In falsetto lullabies with sincerity
I thank her for her integrity

[Chorus 1: Björk, Björk & Sindri Eldon]
My ancestress’ clock is ticking
Her once vibrant rebellion is fading
I am her hopekeeper

I assure hope is there
At all times
[Verse 2: Björk]
My ancestress has left all manners
Her pulsating skin rebelling
The doctors she despised
Placed a pacemaker inside her

[Chorus 2: Björk & Sindri Eldon]
When you’re out of time
How you look back changes
Did you punish us for leaving?
Are you sure we hurt you?
Was it just not “living”?

[Verse 3: Björk]
She had idiosyncratic sense of rhythm
Dyslexia, the ultimate freeform
She invents words and adds syllables
Hand-writing, language all her own

[Chorus 3: Björk & Sindri Eldon]
I don’t have that story in my mouth
When you die, you bring with you what you’ve given

[Verse 4: Björk]
The machine of her breathed all night
While she rested
Revealed her resilience
And then it didn’t
[Chorus 4: Björk & Sindri Eldon]
You see with your own eyes
But hear with your mother’s
There’s fear of being absorbed
By the other

[Verse 5: Björk]
By now, we share the same flesh
As much as I tried to escape it
This is no mediocre debris
My ancestress this is

[Chorus 5: Björk & Sindri Eldon]
The odour of our final parting
Those have been
The perfume of separation for centuries
The perfume of separation for centuries
Ancestress

[Verse 6: Björk]
Nature wrote this psalm
It expands this realm
Translucent skin let go of
A cold palm embalmed

Tradução

[Verso 1: Björk]
Meu crânio é minha catedral
Onde este matrimônio acontece
Quando eu era menina, ela cantou para mim
Em canções de ninar falsete com sinceridade
Eu agradeço a ela por sua integridade

[Refrão 1: Björk, Björk & Sindri Eldon]
O relógio da minha ancestral está correndo
Sua rebelião uma vez vibrante está desaparecendo
eu sou seu guardião
Eu garanto que a esperança está lá
Em todos os momentos
[Verso 2: Björk]
Minha ancestral deixou todas as maneiras
Sua pele pulsante se rebelando
Os médicos que ela desprezava
Colocou um marcapasso dentro dela

[Refrão 2: Björk & Sindri Eldon]
Quando você está sem tempo
Como você olha para trás muda
Você nos puniu por sair?
Tem certeza que machucamos você?
Não estava apenas “vivendo”?

[Verso 3: Björk]
Ela tinha senso de ritmo idiossincrático
Dislexia, a forma livre definitiva
Ela inventa palavras e acrescenta sílabas
Escrita à mão, linguagem própria

[Refrão 3: Björk & Sindri Eldon]
Eu não tenho essa história na minha boca
Quando você morre, você traz com você o que você deu

[Verso 4: Björk]
A máquina dela respirou a noite toda
Enquanto ela descansava
Revelou sua resiliência
E então não
você pode gostar também
Fagurt Er í Fjörðum
Björk
Solo Doloroso
Björk
Vênus como um menino
Björk
[Refrão 4: Björk & Sindri Eldon]
Você vê com seus próprios olhos
Mas ouça com a sua mãe
Há medo de ser absorvido
Pelo outro

[Verso 5: Björk]
Até agora, nós compartilhamos a mesma carne
Por mais que eu tentasse escapar
Isso não é detritos medíocres
Minha ancestral é essa

[Refrão 5: Björk & Sindri Eldon]
O odor da nossa despedida final
Esses foram
O perfume da separação por séculos
O perfume da separação por séculos
Ancestral

[Verso 6: Björk]
A natureza escreveu este salmo
Ele expande este reino
Pele translúcida solta
Uma palma fria embalsamada

Advertisement
Advertisement
Advertisement

More in:Letras